-=- Origin : produksiz -=- Translator : anticeon-=- request sub : http://facebook.com/anticeon
Ayo siapkan jenazahnya
Jadi dia bisa pergi kesurga dengan tenang
Kita harus kasi tau seseorang untuk memberitahu si Mak
Kasian sekali Mak Istri dan anaknya telah meninggal
Dia telah membalas jasa kepada alam
Ngeon..
jangan terlalu sedih
Mun... Kita ke bangkok bersama-sama
Mungkin mak bisa ambil cuti dan kesini jika mungkin
kembali kesini dengan kita
Baik
Aku akan tinggal disini dan menenangkan kamu
peganglah tanganku
dengan cinta dan kasih sayang
kamu sungguh menawan
jangan menolah cintaku
berikan kedua pipimu yang merah
supaya aku dapat menciummu dengan manja
wee kenapa ?
teruskan bacanya
lanjutkan! kenapa kamu berhenti?
Oke bibi
Usap.. Kecup.. Belai..
pipi dengan pipi .... dan .......
Hey Hey Jampee!
Kakiku sakit tau
Tenanglah sedikit.. bisa kan?
maaf, bibi Ngeon
kamu selalu bersikap lucu
ketika sesuatu mau mencapai puncaknya (puisi)
duduk dengan mata terbelalak seperti kamu Pimpilalai
Yaaa.. bibi
Aku kasian dengan Pimpilalai
Plai Kaew memang lelaki yang suka menggoda
aku sangat benci dia
air bisa melupakan sawah
ikan dapat melupakan air
tapi kamu tidak dapat melupakan kata-kata
seorang pria tampan dari Prakanong ini
cincin rumput kecil ini
dibuat dari cinta yang sejati
legenda cinta abadi dari Prakanong
Mak akan mencintai nak selamanya ...
Mak? Dia disini!
apa yang terjadi ? Jampee ! Nak !
siapa disana?
tidak ada siapa-siapa bi.....
- aku hanya mau mengunyah buah pinang - ambil saja .... siapa yang melarang ?
Yuup.. buah pinang memang enak
keliatannya penjual daging sudah sampai
aku mau meliatnya
Mak! apa yang kamu lakukan
kenapa kamu bernyanyi dengan sangat nyaring?
nanti bibi Ngeon nanya-nanyain kamu
aku rindu kamu Nak
aku sangat ingin meliat kamu
Mak...
Ini tengah hari
jika seseorang meliat apa yang kita lakukan
aku akan malu
siapa peduli?
kita mencintai satu sama lain, kenapa mesti malu ?
semua orang tau kita sedang jatuh cinta
Please jangan ... kamu tidak akan mendapat kecaman
sementara namaku akan jadi buruk
jika kamu tidak serius tentang apa yang kamu lakukan
dengarkan aku nak
aku tidak pernah mencari suatu keuntungan pada kamu
aku berkata jujur dari dalam hati aku
kita akan bersama selamanya sebagai sepasang kekasih
Nak
Nak/ bibi Ngeon
bibi memanggilku
aku mau keatas
kamu balik nanti yah.
tunggu Nak
meninggalkan aku sekarang?
Wow... menyetrika supada tajam seperti pisau
kamu memotong dirimu sendiri jampee
apakah kamu tau kekasih nak?
akan bertarung melawan Pleung malam ini
dia akan kasi dukungan disamping ring
diam!
aku menyetrika untuk ke kuil
kamu kok gitu ..
liat saja siapa yang akan menyemangati pleaung nanti
kamu membedaki dirimu terlalu putih
takut kamu tidak cukup menarik untuk Ploy ?
liat siapa yang bicara
Muka kamu juga putih seperti aku
Yang benar ? coba mana ?
Lho kenapa wajahku sangat putih
wow .. aku bisa tampil di opera nih ..
kuali bisa buat belanga hitam
memang ..
Ohm ... jampi jampi serapah
lelaki jadi lemah ... wanita jatuh cinta ...
harimau jadi bingung
gajah menyerah
Anjing jadi bingung
Semoga leluhur meolongku ...
Sialan ! Mun !
aku pikir mantra kamu bakal bekerja.
terus baca mantra tersebut mungkin ..
Ploy sudah jadi milik orang lain
Mak, jangan bicara begitu padanya
dia akan menjadi pendeta dia akan menikah
kamu akan bertarung dengan Pleung malam ini kan?
kalian akan liat
Jika Pleung kena pukulanku
dia akan kalah dengan cepat
liat apa yang aku dapat, Pleung
bagaimana ini?
liat saja apa yang akan aku lakukan Weng
Aku tidak akan jadi nomor 2
liat dengan jelas ... jangan sampai terlewat
Bangsat
Pang, liat aku
kesini ... ayo kesini ...
mm... bisa ambilkan aku kue ini ?
buah angsa
buang angsa yang diawetkan
ya itu
berapa banyak ?
aku akan menemanimu kerumah
mau pergi sekarang ?
Hey ... ayoo
Hey .. cepet
tidak sabar untuk bertarung kan?
ini belum saatnya
kita liat Likae dulu bagaimana? / oke
gimana ?
Ide bagus mungkin aku akan bertemu Nak
kamu akan meliatnya ... ayo
liat Likae dan liat para wanita
dalam beberapa menit, kita akan mengetahui
Mak dari Prakanong atau Pleung dari Phra pai
siapa yang bakal menang ?
apa yang kamu rasakan Pleung ?
perterungan masih berlanjut
jangan menahan diri
aku tau kamu menahan diri
kalahkan dia
si sialan itu bakal terkapar di lantai
Apa ? / dasar bodoh
Apa kamu tidak liat aku tidak sepadan dengan dia
Mun. kamu bilang nak bakal meliat aku bertarung
Ploy bilang begitu padaku
bagaimana bisa aku tau
percaya saja.. dia bakal kesini
dia pasti datang
mak, ronde ini beri dia ..
penghancur gading gajah
kamu tau kan.. seperti ini ....
itu jurus memompa air disawah
mak, aku bertaruh pada kemenanganmu
jika kamu kalah ... aku bakal mampus .
menangkan perterungan ini
liat ... Nak datang
wanita cantik datang.. coba tebak pacar siapa dia ..
Ayo ... itu mereka
wanitaku juga disni
liat! siapa yang memberimu tatapan yang manis
aku iri pada kamu
Pleung. Pleung.
apa ?
Nak disini
dimana?
disana
aku telah mencoba mendapatkanmu Nak
tapi kamu lebih memilih Mak daripada aku
tunggu dan liat .. Ronde ini ..
aku bakal mengalahkannya ... tepat didepan Nak
hajar dia Pleung
Ayo
aku dapat mengalahkannya
lebih dekat
Mulai
Mak
nak, kenapa kamu baru kesini ?
liat aku
aku dipukul sebelum aku dapat meliat wajahmu
aku menidurkan bibi ngeon
aku membaca puluhan syair sampai dia bisa tidur
apa yang kamu lakukan
bangun dan menangkan pertandingan ini
jika kmu kalah, kamu tidak akan mendapatkan hadaihnya
jika kamu menyemangati aku seperti ini
Pleung bukan orang yang akan cari masalah dengan aku
menyanyi ?
jampee, apakah kamu dengar Tidhorm's Likae seperti seorang aktor
enam
kenapa kamu masih tersenyum ?
wasit bakal menghitung sampai sepuluh
sembilan!
dia bangun
bertarung !!!
wasit mulai mnghitung
wahhh kasian Pleung!
Pleung
Pleung! duduk disini
aku tau kamu itu sekuat kerbau
Mak itu lemah .. kamu pasti dapat mengalahkannya
aku tau kamu tidak bodoh
kamu pasti menang
jangan mempermalukan kami oleh Prakanong sialan ini
Pleung
keluarkan aku
keluarkan dari Ring
kamu pasti bisa ..
keluarkan aku
Sialan ...
Ayo pergi.. ini memalukan ...
Dibawah ... Dibawah ..
Mak sangat mengagumkan... aku ...
Ayo Nak.
Jampee liat
Tidak, terlalu bahaya
Guru besar
apakah ini perbuatanmu ? / Tidak
kamu harus tau
aku tidak tau sedikitpun tentang mantra
menjadi pendeta selama tiga bulan bahkan aku tidak tau mantra dasar
kamu tau lebih banyak kan?
tidak.. tidak.. tidak...
jadi aku beri kamu kesempatan untuk yang terakhir kali
stop menggunakan sihir hitam yang mengganggu didepanku
jika kamu bersikeras
kita liat apa yang pantas untuk kamu dapat
aku hitung dari satu sampai sepuluh
satu
dua
tiga
empat
lima
enam
tujuh
delapan
sembilan
sepuluh
kemampuan bertinju kamu tu belum cukup
betapa bodohnya kamu menantang Mak?
dimana naruh muka?
ayah... aku sudah mencoba yang terbaik
tapi si bangsat itu .. seperti dinding ...
itu benar, Kamnan
lagipula, dia disemangati oleh para wanita
mereka semua seperti rubah (idiom= menawan/menggoda)
Betul itu Kamnan
jika aku adalah Pleung, aku juga tidak akan melawan Mak
Siapa yang gadis itu?
Nak, keponakannya Ngeon
mereka bahagia bersama-sama
kanepa akamu sangat bodoh ?
kamu tau Nak jatuh cinta pada Mak
kenapa kamu ganggu mereka?
banyak gadis diluar sana
kenapa tidak kamu pilih satu diantara mereka
Pleung telah memilih Nak sebagai gadis yg disukainya
bagaimana bisa dia membohongi hatinya sendiri?
seperti orang jaman dulu bilang
perlu satu hari untuk memulihkan kamu dari mabuk
tapi membutuhkan waktu selamanya untuk menyembuhkan hati yang terluka
Ya kan Pang ?
Pastinya
Lupakan saja
para pria tidak boleh menggunakan pepatah ini untuk mengejek satu sama lain
jika kamu tertarik pada gadis lain, beritau aku
aku akan menyuruhnya untuk menikahimu
aYah,, aku tau apa yang kamu katakan
tapi itu sangat susah untuk dilakukan
kamu juga menikahi ibu dengan paksa kan?
Njing ...
saat ini kita membacarakan masalahmu dodol
aku tidak mau dengar omonganmu ... dasar kau ..
Kamu janji sama aku?
janji apa ?
tahun ini bakal panen padi setelah itu ...
aku akan melamarmu untuk menikahiku
aku janji kamu akan jadi istriku
pikirkan apa yang kamu ucapkan Mak
kamu sebaiknya melakukan itu secepatnya
aku sudah menuggu sejak lama
Nak, sayangku
dasar miang
cincin dari rumpu ini adalah lamaranku
hee so sweat ...
hari ini Mak mengadakan lamaran
dapatkah kalian berdua membuka jalan untuk kami
bayar dulu
Minggir.. pergi dari jalanku
hei apa kamu mau merusak hari yang indah ini ?
tapi ini rumahku
mau cari masalah ?
hey hey ... sabar
tenang lah
liat apa yang dia lakukan
tenang
Mun, ini kan pernikahan saudaramu
kamu liat apa yang dia lakukan
-aku berterima kasih
untuk mengijinkan kami tuk memakai rumahmu yang besar ini
untuk mengadakan pesta pernikahan nak
tidak apa-apa
kita kan satu desa
aku selalu mendukung acara semacam ini
aku juga menganggap Nak sebagai keponakanku sendiri
Mak juga bukan orang asing buatku
kita semua bertetangga
Pleung
mereka sepertinya menghina kamu dengan sengaja
bagaimana kalau begini
aku dan Weng akan memberiya pelajaran
bagaimana ?
Mak sialan bagsat kau
kamu telah mengambil wanitanya Pleung
dan menikah dirumahnya
liat apa yang Kamnan lakukan
dia seharusnya paling tidak agak peduli dengan perasaan Pleung
ini bukan saja menghina Pleung
ini lebih seperti berjalan diatas wajahnya
kemudian memberikan tahi diwajahnya
itu benar
hey hey ... kecilkan suara kalian
apa yang terjadi?
mereka akan memulai acaranya
ayo sini
baik
dasar bodoh
aku tidak ingin membuat ayahku marah
walaupun Mak menjadikan Nak sebagai istrinya hari ini
kalian tunggu dan liat saja nanti
suatu saat dia akan menjadi istriku
hey hey diam
perhatikan
aku biasanya tidak melakukan ini untuk semua orang
ini adalah ilmu hitam
jika aku tidak berhutang budi pada ayahmu aku tidak akan melakukan ini
aku tidak peduli berapapun bayarannya
yang aku inginkan adalah Minyak Suci ini bekerja
bersiap ... akan aku mulai ...
Tuan.. ini aku..
Oh Wiset .... ?
aku tidak dapat meliat dengan jelas
kesana!
kenapa kamu duduk disini ?
mendekatlah pada guru
ini dia Pleung
tolong saya guru
buat Jampee menikahi saya
kenapa kerbau itu mendekai kamu terus Pang ?
aku tidk tau
itu kerbau jantan
mungkin itu pasngan yg cocok buat kamu
aku mau pergi saja dari sini
hey tunggu aku
Pleung sayangku
kapanpun aku jatuh cinta sama kamu
ketika ditanya ... aku cuma berkata bohong
tapi tenang saja Pleung
aku kesini untuk minta saran padamu
apa yg terjadi padamu Ploy?
orang seperti kamu mau coba menggoda aku ?
menjauhlah! kamu membuat aku seperti orang bodoh
jangan mengerutkan kening seperti itu
Pleung
si jalang ini bertingkah aneh
atau dia dirasuki hantu
apa yang harus kita lakukan
jika hantunya ditubuhnya, keluarkan
kembalikan dia kekuburan
jangan biarkan dia kembali untuk menynanyi lagi dihadapanku
sangat mengganggu
Mun... Mun...
Ploy... Ploy...
apa yang terjadi padamu ?
Ploy
kenapa Ploy?
Ploy
Biii... kenapa berteriak ?
ploy tidak ada disini.. aku tidak tau dimana dia
Ploy
Sialan
Astaga Ploy ..
pernah mendengar tentang Master kong dari kuil Raow Thong
dia adalah ahlinya ilmu hitam
aku pikir kamu harus mencoba meminta sarannya
Weng
Yaa..
Kenapa sangat jauh?
untuk mendapatkan barang bagus. kamu harus sabar
setelah kuburan ini disitulah rumah guru Kong
bisakah aku mempercayaimu kali ini ?
tentu sajaaaaa
Pleung
hanya orang bodoh yang tidak tau siapa itu guru Kong
mantranya sangat hebat
cuma orang bodoh yang tidak tau dia
itu benar
kamu yakin mau menjadikan Nak sebagai istrimu/
tentu saja
suamimu akan kembali nanti
kurang dari tiga hari yakinlah dia bakal kembali padamu
Bai
Pleung dan anak buahnya ada disni
Mari duduk
lelaki muda.. duduklah disini
benda ini... tergantung ..
jika kamu benar2 mencintainya
kamu harusnya bicara dengan dia baik-baik
mengapa perlu kau libatkan aku?
aku mohon guru kong
Pleung sangat mencintai dia
lagipula, Mak menggunakan ramuan cinta pada nak
itulah mengapa Nak naksir sama dia
anda harus bantu dia guru
dia tidak bisa makan dan tidur
karena memikirkan Nak tiap waktu
saya tidak peduli berapa bayarannya
sya hanya ingin nak mencintaiku
saya ingin sesuatu benda keramat dari anda
apa itu?
Minyak jampi
tidak seperti itu ...
kamu tidak dapat menggunakan minyak itu pada setiap orang
bukannya menjadikannya sebagai seorang istri
kamu hanya akan mendapatkan hantu
benda ini dilarang
yang lebih buruk, kalian akan kena akibatnya
lalu bagaimana anda akan menolong Pleung ?
dengan jari berlian
kamu akan menemukan jari berlian dari bayi yang belum lahir
kemudian pakailkah jika kamu mengingninkan seseorang
cukup tunjuk dia... dan keesokan harinya
dia akana datang padamu
bagaiamana caranya saya mendapatkan benda ini?
tidak ada bayi yang mati dalam kandungan disini
boleh mencicipi?
sangat enak
siapa yang memasak makanan ini?
aku
kamu yang memasak makanan ini Jampee?
ehem....
itulah mengapa makanan ini sangat enak
bahkan timun inipun sangat enak
sebentar
bagaimana Mun? apakah kamu bertemu Mak?
hmm ?
Tidak
para tentara mengirimnya ke Prachuab untuk melawan Jepang
tidak tau kapan dia pulang
aku jadi kasian... sangat menyedihkan ...
Nak sudah meninggal dan suaminya sedang berperang
aku tidak tau apa yang harus aku lakukan aku juga kasian sama mereka
membutuhkan waktu sebulan sampai Mak tau hal ini
berperang melawan Jepang
bagaimana kalau kita mengebumikannya?
tunggu sampai Mak kembali baru dibakar
kita berikan mereka kesempatan terakhir untuk meliat satu sama lain
sungguh keluarga yang malang
Mak bahkan tudak punya kesempatan untuk meliat bayinya
celaka
apakah kamu tidak liat aku sedang gelisah?
kampung kita mengalami kejadian aneh akhir-akhir ini
Ploy baru saja bunuh diri
nak meniggal dengan bayinya
bagaimana dengan ini ?
kita meminta seseorang untuk menangkal roh jahat
pergi.. pergi..
aku mahon pergi
tidak masalah, akau akan kesana
tidak perlu.. aku akan kesana
tolong pergi / aku akan pergi
tidak,.. pergi saja..
kenapa ?
kenapa kalian mengadah tangan begitu ?
dapat
tidak perlu minta maaf begitu Petch
aku Petch
kamu tudak kenal aku?
liat kesana
liat itu ..
Dimana ? Haaa haa
tolong
Nak.. semoga kamu beristirahat dengan tenang.
kamu tidak perlu mengkhawatirkan apapun
pergilah dengan tenang
Nak meninggal dengan bayinya
apakah bayinya keluar dari rahimnya ?
aku dengar dari penduduk
dia meniggal saat bersalin
air ketubannya pecah saat pagi
ibu dan anaknya meniggal
tubuhnya sekarang ada dipemakaman
menunggu Mak sebelum dibakar
ini kesempatan yang bagus
pergi cari temanmu kemaren, siapa namanya ?
Pleung
suruh dia untuk menemuiku dikuburan
baik Guru
aku akan memotong jari berlian anak itu untuk Pleung
saya paham
kamu seharusnya tidak muncul kamu akan menghancurkan ritual ini
Guru lakukan sesuatu
kamu seharusnya tidak kesini
Guru... dia berjalan kearah kita
dia mendekat
duduklah.. dan liat apa yang akan aku lakukan
Pleung. sampai kapan kamu mengganggu hidupku
aku telah mati dan kamu masih.. mengganggu bayiku
akan kubunuh kau
- Guru - Nak.. kamu terlalu sombong
kamu mau mengukur kemampuanku ? Oke
kenapa itu tidak mempan
liat dia!
Guru!
kemana dia pergi?
cepat... hari semakin malam!
Disana .... Hantunya Nak
Lariii ...
aku lagi mau pulang kerumah
kenapa kamu panggil aku disaat seperti ini?
baiklah.. ayo kemari
aku akan mengantarmu pulang
apa yang kamu lakukan ditengah malam gini ?
liat....
He he gadis cantik
jika kamu bukan gadis yang manis aku tidak akan berhenti
baiklah aku akan mengantarmu pulang
rumah kamu memangnya dimana?
hey..
dimana kamu tinggal ?
apa kamu tidak takut sendirian tengah malam seperti ini?
biar aku liat kamu lebih dekat untuk memastikan
lebih jelas
malam ini dingin dan gelap sekali
dasar bodoh
diamlah! jangan datang mengikutiku
heeeeeh
maaf
Petch Petch
apa sih?
liat dia datang lagi
Doo dia dataang
Siapa yang datang ?
Nak...
untuk apa Nak datang ke kuil ?
Lagi ?
ini tidak lucu
dia kan hantu
tidak perlu takut
Ayo cekik aku ...
cekik aku sampai mati ...
Petch !
Nak tidak akan melakukan apapun pada kita
kita bukan orang asing buatnya
Nak
beristirahatlah dengan tenang
aku juga merindukan kamu
tapi kami tidak dapat melakukan apapun, benerkan Petch ?
kami juga kasian terhadap kamu
Nak, lupakanlah
aku diluar sini
kamu menunggu perahu ke Bangkok ?
tapi ini sudah telat
aku pikir tidak akan ada perahu yang lewat
kamu menunggu disini sendirian, sangat dingin disini
pasti kamu sudah lama menunggu?
badan kamu sangat dingin
kalau seperti ini,, nanti kamu akan sakit
artinya kamu disini sudah sangat sangat lama ?
kamu akan sakit ?
sebaiknya kamu menghindari embun
percaya sma aku, tidak akan ada perahu lewat
ayo ikut aku
ayo ...
kesini ..
Pria atau gajah kamu berat sekali
pulanglah duluan. aku merasa tidak enak badan
sampai ketemu nanti yah
burung hitam bertelur dan ditetaskan oleh gagak
gagak kan suka anak burung hitam
menganggap itu anak mereka
Pleung!
apa yang kamu lakukan disini Wiset?
aku menyiapkan tempat tidur untuk kamu
apa kamu yang menyalakan radio ?
benar
keluar.. aku mau tidur / iya tuan
mengapa kamu disini ?
bisakaah kamu mendayung mengantarkanku pulang
di belokan sungai sana
tentu
aku sudah meninggalkan desa sejak lama
tapi ternyata tidak banyak berubah
seberapa lama kamu pergi?
lebih dari satu tahun
aku ditugaskan di Bangkok
Bibi, berenti mengasah makan dulu
sudah lama tidak makan sama anda
duluan saja
aku harus menyelesaikan pekerjaan ini
Nak, mengapa kamu makan sedikit sekali /
tidak tau .. aku merasa mual
kamu sakit ?
apa kamu makan asam ?
tidak tau kenapa aku suka makanan yang asam
laah... itu mungkin tanda kehamilan
apa yang anda bilang?
kamu bakal jadi ayah Mak
Nak
apa itu benar ?
aku sudah hamil dua bulan
aku akan jadi seorang ayah
He'em. dan aku jadi agak lelah
Mun, Jampee, Ploy
aku akan jadi ayah
dengarkan, aku punya berita gembira
berita gembira ?
Istriku Nak
sedang hamil dua bulan
hamil ???
secepat itu ?
anaku , bisakah aku dengar detak jantungmu
bukannya itu berlebihan ?
aku juga mau dengar
ambil suratmu.
Petch .. surat!
makasih
aku tidak bisa baca
aha ..
Mencintaimu ...
Merindukanmu ...
Nak
hanya bercanda ...
bercanda ...
Mak.. suratnya...
dari pemerintah
tentang apa?
apa isinya ?
mereka memerintahkan saya untuk ditugaskan di Bangkok
apakah kamu akan pergi ?
apakah kamu akan meninggalkanku ?
padahal aku baru saja hamil
Nak
pria harus melayani negaranya
aku janji setelah selesai aku langsung pulang
aku akan kembali padamu
aku tidak akan selingkuh dan melirik gadis-gadis di Bangkok
kamu akan memikirkan aku dan bayi kita tiap hari
kamu hanya akan mencintaiku
janji ?
Ayolah Nak
nak
Mak, cintaku ...
aku sudah baca suratmu
jangan mengkhawatirkan aku
lakukan yang terbaik untuk negara kita
ooh... kamu pergi ke Bangkok ?
aku tidak begitu kenal dengan wajahmu
ngomong-ngomong apakah rumah kamu jauh dari sini ?
tidak juga
tinggal dua belokan
kamu punya sarang semut didepan rumahmu
Oh itu ...
keg kamu pernah kerumahku saja
saat tiba dirumah
kamu bisa ikut makan malam bersama kami
aku tidak bohong
istriku sehebat seorang koki
memasak makanan enak
siapa diapa ?
namanya ?
namanya Nak
Nak ??
bisa kau bantu aku ?
ambil dayung ini
dan mendayunglah sendiri kerumahmu
saat kamu tiba dirumah, biarkan saja perahu ini mengapung kembali kesini
aku harus pergi sekarang
apa kamu tidak mau makan malam bersama kami ?
tidak usah.. terima kasih ..
selamat tinggal pak..
aku akan pergi sekarang
makan malam gratis dan dia menolaknya
aneh
Nak
Nak sayangku
dimana dia berada ?
kenapa dia biarkan rumah terbengkalai?
perahu kosong
Petch, dayung perahunya lebih dekat
pegang itu
tidak ada orang yang mendayungnya
Benar, cuma ada rantai disini
perahu siapa ini
itu punyaku
pegang kuat-kuat
bantu aku
kamu menakuti kami saja
bagaimana bisa kamu membiarkan perahu kosong mengapung begitu saja
apa tidak takut diambil orang?
dasar gila..
aku baru saja membawa seorang pria pulang
katanya dia dari Bangkok
kemudian dia menyuruhku membawanya kerumah Nak
rumah Nak ?
mak!
itu pasti dia
itu dia. Mak!
Mak?
Mak sudah balik?
Mak
Nak ?
ayo pergi Petch
kemana ? mencari Mak
dirumah Nak? iya
semoga kalian menikmati perjalan
aku tidak ikut
kamu mau kemana?
tunggu aku
apa? kita akan mencari Mak?
ayo ayo.. cepat..
mak!
Mak !
Hey, Doo! Petch!
Masuklah kerumah
ayo minum sebentar
tunggu! apa kamu yakin?
Petch apa?
ayo kembali
dari awal kan aku sudah bilang
Petch. ayo pulang kerumah
aku harus pergi
mau kemana ?
aku sakit perut
masuklah sebentar
aku harus pergi, perutku benar-benar sakit
Nak mungkin membaawa bayinya ke ladang dia akan kembali nanti
baiklah, kami akan kembali nanti
apa yang terjadi sebenarnya?
Nak
Nak... syanag...
Nak!
aku mau pulang
aku tak dapat menahannya
sangat sakit
Bibi.. aku sudah tidak tahan
sakitnya tidak akan lama
ketika bayinya lahir.. sakitnya akan berhenti..
bertahan nak...
saat bayinya keluar.... kamu akan baik-baik saja...
Mak
aku sangat tersiksa.. Mak
aku tidak tahan lagi ..
bertahanlah Nak
sakitnya akan hilang sebentar lagi
Dorong! Dorong!
Ada apa? Nak ?
seseorang disana?
ada yang aneh dengannya? ada bau garam?
cepat! masuk kesini?
Nak mati...
Mak
alamak ...
Nak, kemari.. kamu menakutiku saja
aku sudah disni sejak siang
kenapa kamu tidak kesini untuk menemuiku?
kenapa tubuhmu sangat dingin?
apa kamu baik-baik sja?
bagaimana bayi kita? apa dia baik-baik saja?
bisakah aku menggendongnya?
dia sedang tidur
jangan ganggu dia
nanti dia terbangun dan menangis
okelah kalau begitu
aku tidak dapat menunggu besok hari
Nak
Aku...
aku agak lapar
apa yang kita punya untuk makan malam?
beristirahatlah sebentar
aku akan memasak makan malam
Wow! baguslah
aku sudah tidak sabar mencicipi masakan istriku
ayo kesini ... aku mau memelukmu
Nak,- aku sangat kangen sama kamu
apa kamu juga kangen sama aku?
mungkin ini karena cahaya lampu
sudah lama aku tidak mencicipi sambal buatan istriku
kenapa baunya sangat kuat Nak?
aku mau mnambahkan ikan asin dalam makananku
sangat enak kan?
jika kamu bilang begitu, aku juga mau
sambal buatan istriku sudah tidak sabar aku mencicipi
kamu belum tidur?
aku tidak bisa tidur
paksakan matamu untuk tertutup
nanti kamu tidak punya energi besok?
ada masalah apa?
sepertinya aku meliat sesuatu
kamu baru saja pulang
sekarang kamu sudah membuatku muak
bukan seperti itu
bagaimana bisa aku membuatmu kesal ?
mungkin aku sangat lelah, sehingga melihat hal-hal aneh
ayo tidur
baik
aku telah menunggumu
menunggu agar kita bisa menjadi pasangan yang sempurna
Mak
alamak ...
kenapa Nak ?
aku mau buang air
aku harus pergi, aku akan kembali
Mak
hati-hati sepertinya mau hujan
ayo cepat atau kita akan telat untuk Nak
Mak, kenapa kamu disini?
Nak sudah meninggal
-Mun... kenapa dengan Nak? - dia meninggal ketika melahirkan
aku serius. nak telah meninggal
kenapa kamu bilang begitu?
beneran, dia telah meninggal
kamu menghina istriku
percaya denganku, nak sudah mati
ayo kita liat Abbot
Nak!
Mun! aku tidak mempercayaimu
ayo kita liat bersama
mun! biarkan aku pergi
biarkan aku pergi!
jangan masuk kesana
lepaskan aku cepat
pergilah dengan ikhlas
jangan menyimpan dendam dan kebencian
jadi karma buruk tidak akn mengikutimu dikehidupan berikutnya
Mak...
tak ada cara untuk menolongmu..
ini sudah karmamu
kamu harus menerima kamu sudah mati
dikehidupan berikutnya
kamu akan punya kesempatan untuk bertemu Mak lagi
apakah itu benar?
seperti guru bilang
aku akan kembali untuk memberi mu hadiah lebih banyak
hey! sudah seberapa lama kamu disini ?
kami sudah disini sejak Malai menyerang
Bangsat kau
aku dengar Nak mengganggu orang-orang
- itu benar - apakah tidak ada orang yang menagkapnya ?
Master... dia sangat hebat
siapapun yang berhadapan dengannya bakal dicekik
itulah mengapa Kamnan mengirimku agar anda dapat menangkapnya
benarkah begitu?
apa yang kamu pikir aku dapat menangkapnya ?
aku tidak sehebat yang kau kira
bahkan jari bayinya berhasil kamu dapatkan
tidak perlu membicarakan roh itu
jika bukan anda? siapa lagi yang mampu?
itu benar
biarkan aku berpikir
anggap saja ini sebagai membalas jasa kamnan
Nak sudah mengangg orang, diseluruh Phrakanong
tidak ada yang berani berjalan sendirian dimalam hari Guru Kong
aku akan mencoba
tapi ini akan sangat mahal
tuan Kamnan memberitau saya untuk membayar berapapun yang anda inginkan
asalkan anda dapt engontrol hantu ini
mohon bantu kami
Guru
aku akan pergi sekarang
baik
kamu adalah pengikutku jangan takut dengan hantunya Nak
aku tidak akan biarkan dia menakutimu
terima kasih
bagaimana dengan ini?
beritau dia, aku akan melakukannnya
terima kasih banyak
guru Kong
kenapa Malai?
kenapa kamu masih disini?
aku kira kamu sudah pulang
bisakah kamu menemuiku dibawah
mengapa kamu tidak bicara diatas sini?
Nak
kamu mau mencoba kekuatanku ?
kamu tidak belajar dari pertemuan kita sebelumnya
Ayo lakukan satu kali lagi
Hey.. apa ada yang salah?
Kong sialan! jahanam kau
liatlah atapmu
Nak... kamu masih mau menantangku ?
baiklah akan aku bunuh hantu itu
akan kubuat kau menerima balasannya
atas setiap dosa yang kau lakukan
itu akan kembali kepadamu
Kong!
tahukah kamu kehidupan setelah kematian itu?
menjauh dariku
menjauh
pergi
apa kau tau siapa aku ?
pergi!
pergi! menjauh!
pergi!
menjauhlah!
pergi!
menjauh dariku!
pergiiiii !
keliatannya
anjing..
Guru bakalan dicekik hatu itu
Nak
aku disini!
Pleung! Pleung!
Bangsat kamu Pleung!
Nak.. mohon maafkan aku
jangan dendam dengan aku
aku akan mendoakan kamu nanti
bila kamu meninggal dengan tenang
kamu minta ampunan dari dewa
tahukah kamu apa itu dosa?
tidak.... aku tidak akan memaafkanmu..
kamu menyakiti bayiku
aku akan membunuhmu
jahanam kamu Pleung
Nak
Weng
dasar jalang
pergilah keneraka
Pleung.. kamu lupa kalau aku sudah mati?
aku hantu yang akan mencekikmu
nak.. lepaskan aku..
aku melakukan itu karena aku cinta dengan kamu
aku mohon jangan dendam denganku
jangan salahkan aku kau yang berdosa
dan kau yang akan membayrnya Pleung
aku akan memperlihatkanmu bagaimana rasanya neraka
Burung hitam bertelur dan burung gagak yang menetaskan
Pleung
Pleung anakku
pergilah dengan tenang Nak
aku memang malang
Mak
tolong bayimu
Mak
bahkan pendeta pun lari
Nak
Mun, biarkan aku pergi!
Nak
Nak Mak sayangku
dapatkah kamu mendengarku ?
jangan melupakan aku dan bayimu
ayo tinggal dengan dengan kami Mak
biarkan dia pergi
Nak
Nak, sayangku
aku sudah menuggu saat ini
hari dimana aku dapat memeluk istriku
sejak aku pergi..
tapi..
aku tidak punya pilihan
memeluk tubuhmu yang sudah tidak bernyawa
aku sudah cukup tersiksa Nak
kehilangan istri dan anakku
tapi jika kamu terus ...
melakukan kesalahan dan pergi kekehidupanmu selanjutnya
aku akan sangat tersiksa
Nak.. maafkan mereka
Nak aku mohon padamu
Mak
aku ingin bersama dneganmu
tapi mereka tidak membiarkanku
Nak
Nak, aku berjanji cuma kamu istriku seorang
aku tidak dapat hidup tanpa ..
kamu disisiku
aku telah memutuskan
menjadi pendeta disisa hidupku
kamu akan bangga terhadapku
Mak sayangku
dengarkan aku Nak
tunggu aku disurga
dan aku akan mengikutimu
jika semua kebaikan yang aku perbuat
bisakah aku meminta pada dewa
aku dan istriku mencintai satu sama lain
dan menjadi pasangan disetiap kehidupan
tidak ada yang dapat menghalangi kita
pergilah dengan tenang Nak
pergilah...
Mak cintaku...
semoga leluhur memberi jalan
untuk Nak, istri kesayanganku
cincin dari rumput ini
terbuat dari cinta yang sejati
cinta yang abadi legenda dari Prakanoong
Mak akan mencintai Nak selamanya
-== The End ==-